碟碟不休

 

 

搜索
碟碟不休 指点音乐论坛 读歌手记 探秘内地唱片审查制度 未过原因从不公布全靠猜
十五周年聚会通知碟碟不休微信群彼岸之声音乐典藏
查看: 3140|回复: 1
go

[转贴] 探秘内地唱片审查制度 未过原因从不公布全靠猜

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

有缘千里 俊男勋章

发表于 2012-7-26 09:55 |显示全部帖子
来源: 南方都市报(深圳)
2 T& F3 |9 g* b7 }
# J0 S" `! R# h8 ?# b南方都市报7月26日报道 多年来,港台唱片引进内地后被迫改名、改歌词、甚至删除部分歌曲的案例比比皆是,如何能让自己出版的唱片顺利通过内地审查,至今仍是不少港台唱片公司纠结和困惑的一件事。
$ e* ]" Q( h, b4 E, T6 o
" a% m$ c2 Y' G( V本月初,林宥嘉的最新专辑《大小说家》在内地发行,竟有三首歌没过审,分别是《越反越爱》、《周末夜惊魂》和《4号病房》。最终,林宥嘉所属的华研唱片只好把相应的歌词删去,所以内地版的《大小说家》,这三首歌是纯音乐版本。
2 Q, Y  N! u/ {3 u
  E$ I+ X3 s( ~* c- ]: L) l% e( i“连林宥嘉的歌也会被禁?这内地的审查制度也太苛刻了吧!”这件事后,关于内地唱片审查的话题再次被网友热议。其实近年来,关于内地的电影审查制度已经被讨论了很多,争议也很多,但相比之下,唱片的审查制度却让外界更觉模糊和神秘,在此之前,网上几乎找不到任何关于内地唱片审查的文章。% U' k- n4 H& _4 E' s* Y4 ^
7 k' t9 t; z1 t" P: d
由于话题敏感,极少有业内人士愿意出面谈及唱片审查方面的事情,终于,在林宥嘉新专辑内地版发行后,南都记者找到几位相关唱片公司高层,让他们给我们详细讲讲一张唱片的送审过程,更以客观角度道出唱片审查的一些现状。
' @0 I* X# V$ l3 Q+ {8 J" ^7 }( b0 k: T! l1 r6 q. D4 Q
过程解密
1 t6 V3 W& @/ t9 g- p7 T( k/ \% z* `" ?% u, P
专家们每月开一次审查会,只要一个人有异议,都过不了; E- p& W% C* p+ \9 X6 b9 J

# |6 t; c/ Q) R. k2 J3 S以发行起家的星外星唱片,是如今内地最为强大的一家唱片发行公司,现在市面上售卖的正版内地唱片、港台以及国外的引进版唱片,有70%以上是星外星制作发行或者代理发行,包括林宥嘉这张《大小说家》的内地版。因此,这张唱片的送审,自然也由星外星去处理。
5 [' _  T6 U- w6 f+ |9 w7 f1 o4 J' _
星外星的老板周小川也是一位在唱片业内浸泡多年的资深唱片人,谈及林宥嘉这张专辑中的三首遭禁歌曲,周小川显得相当无奈,“其实我们做唱片那么多年了,基本上哪些歌能过,哪些不能过都大概有个底,但这三首歌没有过,确实是我意料之外的,我真的看不出来有什么问题。”
7 r3 [5 V$ n! v/ \; J! _
' z0 }" _8 b7 y8 H* i1 _9 c之后,周小川给我们详细讲述了一张唱片的送审过程。他说,这几年唱片审查的制度有改动,其实是比早些年更为严谨了,也更容易出现被卡住的可能性。“在早几年前,唱片审查的工作一直是由文化部来执行,文化部大概有四五十个专家,每人分别审查一批唱片,譬如我这张唱片是交由这位专家审的,只要他听过后觉得没问题就O K了。也就是说,那时候我们只需要通过一个人就可以。”7 E- R& N1 k" z, s1 B
  v* @' t: \4 Q& @/ F' e7 E
但自从2008年奥运之后,审查制度就跟之前不一样了。周小川说,那一年里,文化部把所有审批出版功能,包括市场管理功能,全部移交给新闻出版署,所以唱片审查的工作也交由新闻出版署来负责。“从那以后,审查的过程就多了一个步骤,就是当某一个专家审完我这张唱片后,觉得没问题后还不行,他们还要每个月开一次会,全部专家都坐到一起,再把当月的所有唱片审一遍,在这个会议过程中,只要有任何一个专家对我这张唱片提出有异议,觉得有问题,这张唱片就肯定过不了。”
" x' {8 R$ \; `/ D" B5 g! s; T. T6 v, q
; x. u" b2 ~* A如今,周小川已经积累了不少送审的经验,除了在送审之前要把所有作品都先自我审查过,认为基本没问题外,还要把握好送审的时间。“通常我们把唱片送过去,一个半月左右就能审查完毕,但如果运气不好,常常会拖上几个月都还没审下来。”. _, x/ c9 D6 D8 y; y: t/ g# l
" A* j" C9 O  ]# h- O& f
周小川解释,因为原则上来说,新闻出版署是一个月开一次终审会,但倘若某个领导出差了来不了,那这个会就必须往后推,“要遇到一些特殊的状况,譬如亚运,或者比较重要的国家会议,那就麻烦了,他们这时候都忙疯了,那就对不起,什么片都批不下来。”2 T3 ]* B/ t+ Q( f
4 Y7 ]7 ]. Z3 m* A
所以,抓准送审的时间,对于引进版的唱片尤其重要,不然台湾的唱片已经发了几个月,内地版才姗姗来迟的话,唱片销量必将受到严重影响。0 D# c# D, W& [. ?1 l
! R2 Y2 v6 `" C' D0 c0 [% D. \
关系解密1 q: G: ]- S1 [
2 S+ d; A7 Z/ [! Y: O3 h& L
要兼顾实体售卖和网络传播
, d+ z. m2 m. A7 }( m! @
% U) y# M" u. |  q: \, h5 A7 Z去年开始,除了送审还得备案& x3 @; _/ ^  m( a- w  M2 K- b* b# o
6 C, |' o" l- v$ h2 H( b9 u
去年,文化部以清理违规网络音乐为名,公布了数百首禁止在网络上传播的歌曲,其中包括王菲、陈奕迅的《因为爱情》,当时很多人不解,这些遭禁的歌曲当中,大部分都是无论内容还是意识都毫无问题的,究竟为何被禁?此后有唱片公司解释,这些歌只是还没完成网络传播方面的备案,其实跟内容并没有直接关系。
8 ^. r' [  _* _$ R5 c' r; i( V# ]& I+ X
关于这个网络审查,跟周小川上面提到的传统唱片送审又是两码事,刚开始不少唱片公司都以为,这是因为现今互联网传播力度太大,所以审查单位在对传统唱片进行审查时,也新增设了一个网络审查的环节,以此更好控制网络音乐的内容。但周小川说,实际上并不是这么一回事,文化部公布这些禁播歌曲,其实另有用意。“从08年开始,音像市场的管理权和出版的管理权都移交给新闻出版署,但文化部还保留着对于网络市场的管理权。所以任何音乐要在网上传播,其实还是归文化部管,但很多唱片公司不了解这情况,因为以前都是送去一个部门审查,过了就没问题的。”+ `. f  {% d4 e, y$ j# P

; @& n1 E+ {' Z, y“从去年开始,文化部开始出来说话了,告诉大家网络音乐这块是我管的,你们没有来我这边备案,那我就必须点点名,你们以后就要按规定来备案。”; O1 Y* m* t& p9 q1 u  y

2 D8 R6 r/ x0 u; b, T因此,从去年开始,唱片公司除了要把实体唱片送去审查外,还要拿这些作品去文化部备案,才能打通实体售卖和网络传播这两个渠道。但周小川也补充说,现在网络审查这块其实漏洞挺多,还没完善,譬如林宥嘉这张新专辑,实体唱片有三首歌被禁,但在移动的平台上,这三首歌照样可以下载。- J" U. i) }8 a4 ~' I1 ~$ B: @  f

+ p2 E# [& d. B标准解密
- i# \8 f: N' b: k0 C, e; V. V" z$ s( A( p* I
唱片为什么没过审?  u+ @1 I5 W3 i" b
5 T' O, X# l1 _' h! F% o
从来没人告诉你原因,唱片公司只能自己猜,猜到对为止……. e* v! l! B) @8 ~  {

) s" L7 L2 s1 Z& I" e谈到唱片审查的标准,周小川表示,“我报了那么多年,至今还没弄懂这个标准,只能碰运气,专家们心情好了那就容易过,要碰上他们心情不好,也没办法了。”  H5 Y" ~/ S' s' c4 l* u

& s7 l; p; `/ x' U对此同样深有体会的,还有华纳唱片的中国区总经理张枏,身为台湾人的她,比周小川更不懂内地审查制度的标准。“我们送一张唱片过去,最终没过审的话,审查单位那边的人也从来都不会跟我们说是因为什么原因不过,就直接打回来,我们就翻来覆去地看,去猜究竟哪里出了问题,真的很无奈。”之后,唱片公司会把他们认为有问题的部分改过来,再拿新的版本去送审,倘若他们没找对真正的问题,就又会被打回来,这个过程相当磨人。4 Y* I! N, x) B+ F

. C. z* w, J7 K; z4 A' ]张枏坦言,她之前也曾请内地负责审批的相关单位领导出来吃饭,虚心请教他关于送审的技巧,究竟要怎样的作品才能过,但还是未能得到明确的标准。
% f& Z) t3 c- i! @. Q2 a  \# x
! S' z, p( h6 U3 D+ n1 g4 U其实,因为两地文化差异,身处台湾的张枏对内地审查单位的判断标准,还是无法准确把握。她说,最近环球准备要把台湾一支叫MA T ZK A(玛斯卡)的雷鬼乐团推到内地来,但他们的歌就怎么也过不了,“譬如他们有一首歌的歌词,是‘小姐小姐你好水,水的让我流口水……’我就有点不明白歌词的问题在哪里了。”# a, ^8 q+ j6 K

# T. `! E$ |% G' n2 y$ g! m% F一直以来,台湾唱片公司对内地审查标准都甚为纠结,他们认为完全没问题的一些字眼,到了内地就过不了,譬如蔡依林(微博)2007年推出的专辑《特务J》,“特务”两个字就过不了,最终这张专辑只好改名为《爱情任务》,而同名主打歌歌词中出现的“间谍”,也改为“茧蝶”、“特务J”则改为“舞J”,为了迎合内地专家们的口味,台湾唱片公司可谓是挖空心思去抠字眼。6 J! Z$ X  Z( y) D. `

# i, @. Q# \5 l' g0 |' J相比而言,周小川则更显露出地头蛇的作用。他坦言,为唱片送审批那么多年,其实跟里面的人也挺熟的了,倘若有哪首歌是专家们真觉得有问题,还是会直接跟他说,“但他们永远都只有一个建议,就是把这首歌删了。”% \3 {; U+ y$ P, J7 g
* T4 a' n5 }5 ]1 L
但在点出问题之余,周小川和张枏也都表示可以理解,虽然现在的审查制度比较模糊,但其实也不会特别难搞,“新闻出版署的人就是做这个事情的,他们要对过审的唱片负责,所以肯定会小心翼翼一些的,这个我们都能理解,因为万一真出了问题,他们也担当不起。”: `9 X  ?8 k0 y8 k3 x) @: l
. F3 B+ E9 S1 }1 f/ }' D
此外,周小川也强调,不过审的作品因为特别容易引起大家关注,所以在网络上看到这方面的新闻,就觉得好像频率很高,但其实就他们发行的唱片而言,真的过不了的估计不到5%,其他绝大部分都是没问题的,“这个很容易理解,如果我们老是送一些有问题的唱片过去,领导们也会觉得我们有问题,以后处理事情就更难办了。所以每一张唱片我们都会先作很全面的自我审查,觉得基本是不会出问题了才送上去,但专家们的想法谁也猜不准,我们看得再细,也难保最后就一定过审。”
6 G" R5 ^" e2 c1 H  o7 ?; U" \# I, ^. ~) \$ Y5 e
热辣案例
- Z8 y* q+ E6 s7 c
5 r: Q$ X( g% B% e. Q; T比伯的新专辑,因一个单词内地无缘发行& R. L, a" O* ?$ h

3 T, d  d4 f, X2 W9 [  _& Q早前,星外星原本计划要引进贾斯丁·比伯的最新专辑《B elieve》,也跟环球唱片谈好了代理权,但后来把所有资料准备好拿去送审,结果却因当中有一首歌里出现了“bitch”(婊子)这个单词而没过。周小川说:“如果这是一张中文唱片,作品里出现粗话是最容易处理的,只需要跟制作方沟通好,把这个词删掉就是了,粗话过不了我们也很理解和接受。但问题是,这是一张英文唱片。”
8 P) V; e$ g# A/ ?& v0 {# s" }' U
9 s- F& {( ~7 ]8 z) G- {  U1 i% o周小川无奈表示,外国人是完全不能理解中国的审查制度,“所以这个事情就变得很麻烦,环球要去跟老外那边沟通,说要删掉这个单词,但老外是绝对不愿意这么干的。”最终,星外星只能放弃引进这张唱片,这张全球热卖专辑因为一个单词而无缘在内地发行。8 y: d  r+ T2 @# s8 ~7 H8 C
( t& [2 H9 h) ^% F; O
小道消息
9 W) L' `3 i/ u' _" s. j: E
3 t5 G* ?$ r- L% D& u9 n传业内有送审中介,包过审?$ a0 p4 A8 R5 V" \4 \" n
, T" b8 l& r0 r3 B  M* I
所谓上有政策下有对策,唱片审查的标准如此模糊,是否可以有一些漏洞可钻?早前,记者也从一位不愿透露姓名的业内资深人士口中获悉,其实内地很早就出现过专门帮港台唱片弄报批送审的中介公司,他们会跟港台公司承诺,只要不是有政治问题,或者歌词中带有明显的黄色信息,他们都能在很短时间内完成报批过审,原因是“上面有人”,可以去沟通。
% S2 Z3 W2 |- L7 E. q% Y
7 _4 W7 n' h( Q但对于这种说法,周小川认为可能性不大,他认为在时间上走走关系,跟相熟领导打个招呼要个加急办理,还是可以的,“但如果是内容方面的问题,基本上就没得沟通,只要是领导说不过,就怎么也无法改变,因为没有领导敢负这个责任。”1 c9 p  [$ l5 m* J. A! w
8 y$ Y; X" A2 Z/ G0 i1 {, o- i$ |
禁歌大户. ?2 Q2 ?; ]* Y. ]

  b# i! e2 D8 t5 s2 v$ |. C4 `陶喆' Z1 e3 P  a! j4 y

6 a/ {& U; g3 h/ |7 V& z专辑《D avidTap》中的《王八蛋》,歌词内容被认为不雅、不健康,整首歌被删。
, @& [( c+ ]5 X
; i: B1 U* \. L- Q专辑《I‘m O K》中的《不一样》,整首歌被删。6 i" I* e( o; c9 M8 T
6 C5 r# p+ `; K+ m
专辑《黑色柳丁》中的《今天晚间新闻》,歌词中出现了太多负面新闻,被认为不健康,整首歌被删。
0 H- u" o# y, \* N* u8 M
: H! g& k# x6 B4 G专辑《乐之路1997-2003》中的《今天没回家》,歌词被认为牵扯到上海包二奶的社会状况,整首歌被删。
/ u: D+ }2 N  R1 @( C* `1 \( E3 _6 t) \
专辑《太平盛世》中的《鬼》,被认为宣扬封建迷信,整首歌被删。
2 g- p+ y  |! B0 t# g+ I8 f  G1 e) G) N5 J
专辑《太美丽》中的《祝你幸福》出现保险套和二奶,整首歌被删。  w8 }2 K- v* D; ?7 }0 x

( Y* h# \$ ]2 J专辑《黑色柳丁》中的《讨厌红楼梦》,最终要改为《1234红楼梦》才能推出,并将歌词中重要的一段RA P含糊掩盖,原歌词应为“我不会搞得你”痛“(蹦),只会搞得你”叫“(跳),大不了明天早上起床你会有一点累(一女子的性感喘息声)”。7 F6 c* _" @: x0 _# f5 k1 ^

: }0 I& ?' d" s' q黄立行
: o: l1 s; r* d; B
8 R$ @6 U. \2 ^5 B专辑《最后只好躺下来》中的《侵略地球》,整首歌被删。, g: p8 w6 }) o" P
0 ^+ l4 \3 s  ]( y7 f
专辑《无神论》,专辑名没过审,改名为《2007全新创作专辑》。
' p& j  M6 w. {: ^
; m# S/ w8 ]" I' _- z% a' c专辑《无神论》中的《老师说》、《要》两首歌,因歌词涉及敏感话题,整首歌被删。
( \7 W) C" l* ]
" A! t; r. _( }7 i( P0 P专辑《无神论》的主打歌《无神论》,也因为M V过于暴露而遭禁。0 Z. A" Y% c8 {/ W, o

" Y+ x  I, c9 K专辑《STA N U P》中主打歌《我的梦中情人》被要求修改歌词。1 Z0 \" w2 D; P

: Y0 H# v- Z$ x专辑《STA N U P》中《流浪狗》被删。原因是歌名梦幻,内容大胆且充满想像空间,听后令人脸红心跳。
9 A& n) N2 [8 ?" h( Q# A" E
# l7 q6 H" G' t& C$ k专辑《黑的意念》,专辑名没过审,内地版改名为《忙与盲》。
' E2 H; L- v3 w% R" P6 B7 L
  \, [8 l/ c# d' {% s专辑《黑的意念》中《我是你的谁》,内地版歌词有改动,因为原版歌词有成人成分。5 c- a8 @& E( m

6 \9 e% ]' `# ~+ w# ^专辑《黑的意念》中最后一首歌《缘投与阿丑2004》,被删。+ K. E& p7 `( O. P% k- Y
( _( {! B( Y. B  C9 I6 ]
陈奕迅
8 C0 q) q: V* U" N2 o' J
3 Q! X1 R) s9 M专辑《幸福》(韩版、大陆版)中最后一首《屎捞人》被删,因出现了“屎”字,不雅。  B1 l5 ?1 Z  y( b
/ D+ {% `6 ]+ X" N8 V% _$ ~
专辑《打得火热》中的《低等动物》被删,有性暗示和性挑逗。
- G& m. x/ s8 g' o; L6 l# Z1 S5 w. e
专辑《The Line U p》删了《两个男子街头相遇》,歌词过于暴力。还删了《心里有鬼》,因歌词里提到罪犯,歌名中出现“鬼”字。
: [# j' }2 r# {& `6 G& |9 i) x# q$ |& w

) T6 R! M' l. S5 @) e' w. d% M专辑《W hat‘s G oing O n?》里的《裙下之臣》被删,因歌词有性挑逗。还有《解药》被删。; E* C+ m  Y8 t. Q' I& \6 k+ f; ]

( Q' M, s. ]8 F黄耀明, n! f7 F$ n' M3 W* W
4 U' y. n* e% q4 u1 P: {
专辑《我的二十一世纪》中《黑房》被删,因为歌词“我要你舌尖舔着我要害”。
9 r' a. }1 r, c* x2 g
  ?+ m$ b! C2 n9 h现场专辑《满天神佛扌罗命舞会2003》,共删六首歌《银红尘》、《春光乍泄》、《裙下之臣》两个版本的《扌罗命舞》、《黑房》。
+ r& t1 |% k; A% ]3 l+ {2 f
# a+ K2 T3 R6 v8 s3 [! @$ L专辑《K ing O f The Road》内地版删一首《贪生怕死》。
( E: ~7 S$ r' `8 {* L0 Q
! ~5 ~+ c. y# s4 ?8 f9 L专辑《拂了一身还满》中的《下流》,歌名改为《逆流》。# S3 v! O3 a  k. ?9 a

$ q+ X4 |0 j3 r. p" o(本文来源:南方都市报 )

Rank: 8Rank: 8

发表于 2012-7-30 15:05 |显示全部帖子
行货就是这个屌样,没法。
一个略为忧郁的、敏感的、贱的、双鱼座的悲喜剧式的人物,
所以,每一次看你的眼神背后都有一颗悬挂的心。
如果你觉得我有点怪,只是因为我太真实……

Archiver|碟碟不休网

GMT+8, 2019-6-18 03:06 , Processed in 0.047690 second(s), 13 queries .

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.